發(fā)送驗(yàn)證碼
發(fā)送驗(yàn)證碼
HKBU的Translation & Bilingual Communication全稱是Hong Kong Baptist University的MA Translation and Bilingual Communication，即香港浸會(huì)大學(xué)翻譯及雙語傳譯文學(xué)碩士，下面將詳細(xì)介紹HKBU的Translation & Bilingual Communication的培養(yǎng)計(jì)劃、HKBU的Translation & Bilingual Communication的課程介紹（英文版），課程介紹（中文版）、HKBU的Translation & Bilingual Communication的研究生申請(qǐng)要求。
香港浸會(huì)大學(xué)
香港浸會(huì)大學(xué)翻譯及雙語傳譯文學(xué)碩士課程旨在為研究生提供翻譯和雙語交流方面的重點(diǎn)培訓(xùn)，并會(huì)考慮主要目標(biāo)群體的需要。
具體而言，該方案希望實(shí)現(xiàn)以下目標(biāo)：
滿足有不同天賦和能力的學(xué)生的需求；
提供更有力和集中的培訓(xùn)，使未來的受訓(xùn)者在筆譯和口譯方面獲得更深刻和專業(yè)的技能；
通過鼓勵(lì)他們反思自己的職業(yè)，培養(yǎng)概念、分析和語言技能，進(jìn)一步充實(shí)他們的工作，并提高他們的組織和表達(dá)技能，為職業(yè)中期譯者和工作需要雙語/三語能力的譯者提供智力支持；
幫助課程參與者鍛煉他們的批判性思維，更好地理解理論與實(shí)踐之間的關(guān)系，以便他們能夠更清楚地認(rèn)識(shí)和表達(dá)雙語交流的復(fù)雜性，以及他們?nèi)绾螒?yīng)對(duì)翻譯挑戰(zhàn)；
關(guān)注新的基于技術(shù)的翻譯方法，包括翻譯記憶、機(jī)器翻譯、本地化和視聽翻譯；
為不懂中文的申請(qǐng)人提供該課程。
Research stream
1、Western Translation Theory
2、Chinese Discourse on Translation
3、Essential Reading in Translation Studies
4、Research Methodology
5、Translation Seminars I
6、Dissertation/Project
7、Translation Seminars II
8、Methods & Strategies of Translation
9、Bilingual Communication: Style, Rhetoric & Delivery
10、Bilingual Presentation: Adaptation & Rewriting
11、Bilingual Writing for Creative Industries
12、Master Classes in Translation
13、Corpus-based Approach to Translation
14、Translation Theory: A Comparative Approach
15、Patronage & Translation of Christian Tracts
Practical Stream
1、Methods & Strategies of Translation
2、Master Classes in Translation
3、Bilingual Communication: Style, Rhetoric & Delivery
4、Bilingual Presentation: Adaptation & Rewriting
5、Research Methodology
6、Bilingual Writing for Creative Industries
7、Translation Seminars I
8、Translation Seminars II
9、Western Translation Theory
10、Chinese Discourse on Translation
11、Essential Reading in Translation Studies
12、Gender Issues in Translation
13、Corpus-based Approach to Translation
14、Translation Theory: A Comparative Approach
15、Patronage & Translation of Christian Tracts
研究方向
1、西方翻譯理論
2、中國翻譯話語
3、譯學(xué)必讀
4、研究方法論
5、翻譯研討會(huì)（一）
6、專題論文/項(xiàng)目
7、翻譯研討會(huì)（二）
8、翻譯方法與策略
9、雙語傳譯：風(fēng)格、修辭與表達(dá)
10、雙語表意：改編與重寫
11、創(chuàng)意工業(yè)雙語寫作
12、翻譯大師班
13、語料庫與翻譯
14、比較翻譯理論
15、贊助者與基督教書冊(cè)翻譯
實(shí)務(wù)方向
1、翻譯方法與策略
2、翻譯大師班
3、雙語傳譯：風(fēng)格、修辭與表達(dá)
4、雙語表意：改編與重寫
5、研究方法論
6、創(chuàng)意工業(yè)雙語寫作
7、翻譯研討會(huì)（一）
8、翻譯研討會(huì)（二）
9、西方翻譯理論
10、中國翻譯話語
11、譯者必讀
12、性別與翻譯
13、語料庫與翻譯學(xué)
14、比較翻譯理論
15、贊助者與基督教書冊(cè)翻譯
學(xué)制1年，可能有面試或筆試，學(xué)費(fèi)105,000港幣，9月開學(xué)，托福79，雅思6.5，CET6 500 分以上
pnemnih.cn/majr_1830
預(yù)約咨詢
